Pedro, ¿ te has dado cuenta que en tal tebeo de Planeta pasa tal cosa ? Pedro, ¿ has visto la cagada que han cometido en ese tomo ? Pedro, tienes que hacerte eco de... etc., etc. Lo siento señores, pero no, eso no puede ser... ¡no doy abasto!
Me estoy planteando muy seriamente dejar de hablar de la parte negativa de Planeta (es decir, de toda) debido a que me tiene extremadamente cansado con todos sus errores, cambios de formatos, decisiones controvertidas, páginas en italiano y todo lo que os podáis, o no, imaginar. Esto no cambia señores. La Planeta que cometía errores a los seis meses de publicar DC lo sigue haciendo a los 12, a los 18 y ya casi a los 24. Todas las semanas pasa algo, sea por una cosa o por otra y algunas semana hay varias de ellas. Y llega un punto donde si sigo hablando de todo eso el tema amenaza con monopolizarme el blog y eso me cansa y me aburre.
El problema más grave es que cuando el error es norma, se asume como ley de vida y la gente incluso lo defiende. En el tomo de Villanos Unidos falta una página entera. Sí, como lo oís, se han comido una página de la edición americana. Para mí ése es uno de los errores más extremadamente graves que puede cometer una editorial. De los de hacer una nueva tirada y pedir disculpas. Pero atención, que esta vez hay excusa, que otras cosas no habrá pero excusas hay millones. Copio del bot:
"Esa página no figura en el TPB USA de DC Comics que es el material del que partimos, por lo que la edición es correcta."
Es decir, en Planeta no han editado Villanos Unidos, no, lo que han hecho realmente es editar el TPB USA de Villanos unidos. Da igual si a ese TPB le faltan páginas, le sobran, ha escupido Didio encima de él o las páginas estén arrancadas. Es lo que hay y a tragar tocan. Lo que me pregunto es... ¿ cómo se piden los materiales de eso a DC ? ¿ Les mandan el TPB y aquí lo escanean ? ¿ Se lo compran en una tienda de Barcelona que traiga material del previews ? No me entra en la cabeza, en serio. Ni me entra que se esté editando aquí lo que para ellos es una segunda edición y nos quedemos tan frescos. Pues eso, que falta una página falta, eso es CIERTO, pero da igual. Nadie le va a pedir que la recuperen ni nada por el estilo, y la editorial callada y contenta, agradecida de que todos asumamos que son lentejas, si quieres las comes y sino pues te las comes también.
Particularmente para mí, la Planeta actual está en circunstancias parecidas a la Forum de los 80. Es decir, en un período convulso, viniendo de un periodo horrible y probando cualquier cosa que se les ocurra por la cabeza para ver si funciona (Born Again de complemento de Spiderman a razón de 8 páginas por numero). E igual que ellos necesitaron varios años para asentarse definitivamente en el mercado lo mismo le pasa a la Planeta actual, que esto no se soluciona ni en breve ni fichando editores con conocimientos de lo que estás publicando. A esto le hace falta varios años y crear una cultura comiquera de los tebeos de DC diferente a la de Zinco. Cuando esto lleve unos cuantos años tirando, posiblemente en la próxima década (y no estoy exagerando), los formatos estarán unificados, los planes editoriales tendrán sentido, los errores serán cosas puntuales, etc., etc. Pero hasta entonces es tontería hablar de lo mal que lo hacen día sí y día también. Cuando mejoren, pues se habla de ellos, pero hasta ese día asumir que todo va mal y pensar siempre lo peor, así será todo más fácil.
Venga, a ver cuanto tardo en romper mi palabra y a hablar de ellos, poner los relojes a 0.
P.S. Increiblemente a día de hoy todavia nadie ha dicho nada de ninguna pifia en el pasado Salón del Cómic. ¿ Sera cierto que no han cometido ninguna cagada ? Alabado sea el cielo. Ahora mismo hago un post buenrollista total para mañana.
pues yo creo que también le falta una página al tomo Infiltrados (de Titanes y Outsiders). Justo tras vencer a los malos, cuando uno-que-no-digo por si los spoilers abandona uno de los grupos ^_^'
O lo mismo es mi ejemplar... que no he leído nada por ahí...
:S
>>>"Increiblemente a día de hoy todavia nadie ha dicho nada de ninguna pifia en el pasado Salón del Cómic. ¿ Sera cierto que no han cometido ninguna cagada ?"
Espera, espera. Danos tiempo, aun no he empezado a leer los Absolutes de Planeta, así que aun no descarto que la hayan vuelto a armar.
FOXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
IvanN: si me dices el número... los tengo aquí mismo pero no sé a qué te refieres...
Pedro: ¿El tomo de Nextwave cuenta como Salón? Es que con la pila de lectura que tengo ya no sé a qué mes pertenece... Creo que tienes el americano, ¿no? En el hispano se han saltado la primera página con el resumen y unas preguntas y respuestas que añadía Ellis al cómic... no sé si será cuestión de España o del TPB usa... si me lo puedes confirmar...
En el absolute de watchmen yo ya he encontrado una... para esto lo retrasaron 4 meses?
>>>"En el absolute de watchmen yo ya he encontrado una... para esto lo retrasaron 4 meses?"
¿Cual? ¿Donde? ¿Es grave?
FOXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Eso, guevillos, dinos el error.
otra cosilla podria ser que hay una pagina ligeramente "escaneada" (difuminada) en el Absolute Ronin. Pero no es del todo molesta.
Bueno, al menos el bot reconoce que se ha comido una página. Panini todavía no ha dicho nada de la página que se comió en el último tomo de los Thunderbolts. Por no salir este error, no lo ha hecho ni en el Negativo Nacional y mira que les envíe un correo hace más de 2 semanas diciéndoselo.
el error es una "tonteria"(por 35 lerus no deberia de existir pero weno) la terminar el primer numero, en las paginas de "bajo la masacara" al principio se refieren a la tal Denise como Dense, que si, que es una tonteria, pero no deberia de pasar, como no debio de pasar en el absolute de DKR donde a lana lang la llamaban de otra manera...
hasta ahi he llegado en la lectura(la feria es muy mala y no me deja leer) cuando vaya adelantando lectura si encuentro algo mas lo comentare
Pd lo de Ronin tb es cierto el desplegable esta un poco escaneado, para ser un absolute yo diria que eso lo convierte en absolute light,(por cierto al final es absolute...(habia quien defendia que no iba a ser formato absolute))
Eugenio, es el último número del tomo Titanes/Outsiders: Infiltrados. Una de las últimas páginas además.
A ver si me lo confirmas o no ^_^'
No voy a comentar errores porque soy bastante malo para eso, pero me decepcionó el formato absolute de watchmen, no sólo el mamotreto que no hay lugar donde meterlo y que pesa... sino el papel, es que nadie se ha fijado en el papel? Es una MIERDA. O sea, pagas 35( casi 6000 ptas) por una mierda de papel que es casi el mismo que el de la primera edición Zinco, por favor que verguenza, nunca pensé que diría esto pero solo espero poder encontrar la edición de norma de Watchmen y Ronin.
Oh, Pedro, clarividente mesias del espectro comiquero, tu visión fue cegada tiempo ha por el advenimiento de la deidad hernandiana. Tal fue la fuerza de aquel acto espiritual que inmediatamente tus ojos se velaron cauterizados por siempre al intentar vislunbrar del fugor de su figura la fisonomía del Hernando, el de wagneriano aroma. Ya no percibes del mundo sino lo que puedes palpar. ¡Ciega rata de hediondas entrañas acaso no sientes que donde tu crees ver imperfecciones se encuentran, en verdad, profundas evocaciones! No faltan páginas de la edición original, bestia apóstata, pues en el Mundo de las ideas planetoidiles todo se imagina de nuevo, todo es evocado y lo que un día existió puede ser visto otra vez por aquellos que encuentran la fe necesaria. No es por imperfección que las hojas que palpas, insufrible criatura, se desprendan marchitas, pues unicamente aquellos que se presentan puros e imbuidos del resplandor hernandiano logran sostener el sublime material de su obra. ¡Arrepientete, monstruo tumoroso, y abre embelesado tu vientre ante Planeta, ese otro mundo perfecto del que las previews son mero reflejo!
(En resumen, Pedro, que la justa ira continue aunque con mesura, por evitar la ulceración estomacal. ¡Abre tu vientre, cagate en lo que haya que cagarse!)
>>>"No voy a comentar errores porque soy bastante malo para eso, pero me decepcionó el formato absolute de watchmen, no sólo el mamotreto que no hay lugar donde meterlo y que pesa... sino el papel, es que nadie se ha fijado en el papel? Es una MIERDA"
Vaya, ahora estamos en una época en que cualquier papel que no sea satinado es catalogado de mierda, cuando hace unos años muchos nos quejabamos de que el SpiderMan de John Romita no saliera en papel "clásico".
Pues lo siento mucho, pero no estoy de acuerdo.
Primero. la calidad del papel es MUY buena, un papel nada rugoso (al contrario de otros que tampoco son satinados) que absorbe muy bien el color.
Segundo. Watchmen fue publicado originalmente en papel no satinado, los colores planos son idoneos para este tipo de papel: son más vivos.
Tercero. Huele a gloria. A GLORIA.
FOXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Uhmmm... veamos, suponiendo que la última página del Titanes/Outsiders sea cuando ese personaje que no vamos a nombrar dice algo así como (tengo los cómics books usamericanos, así que lo tengo complicado para traducirlo como Planeta XD): "Se suponía que no iba a ser personal.
Pero lo es.
Y yo me piro (traducción libre XD)". Esto correspondería al número 25 USA de los Outsiders, supongo que Planeta, para completar el tomo publicaría después de este el 26 de los Titanes, ¿no? Centrado en Superboy...
Suponiendo que esa sea la última página... sí, faltaría una... una en la que viene a ser un epílogo de la historia y una pequeña previa para "El regreso de...". Y a ese personaje que regresa se le debería ver en la última página diciendo "Es la hora de regresar (o algo así)".
Eso suponiendo que la numeración que aparece en la web de Planeta sea la correcta, claro... Porque no sé lo que pinta el 27 de Outsiders en ese tomo si es la segunda parte de un par de números de relleno en el que se reunían - más o menos - los Outsiders originales...
Los números que forman el crossover son Titanes 24, 25 y si quieren el 26 y de Outsiders el 23 - si quieren - y por narices el 24 y el 25.
Si el número al que te referías como último era al centrado en Superboy, después de la marcha de Raven y de que Krypto le lama la cara habría 2 páginas en las que se vería el regreso de un villano de los Titanes...
En fin, espero haberte ayudado.
A mi me ha cabreado la traducción del Planetary de NORMA. Los diálogos de ELLIS a tomar por...
El ejemplo sangrante es la página final del capítulo 3, el de Hong Kong. OJO SPOILER.
El poli fantasma dice:
-Vinisteis buscando misterio pero no hay nada de eso. Solo nosotos (Just us)
Drumer pregunta - ¿Ha dicho justicia? (justice)
y Elijah responde - No, nosotros.
Al no saber traducir el chiste del parecido fonético entre just us y justice el traductor en luar de dejarlo como esta en la edición de world simplemente literal y al menos tiene sentido.
No él hace decir a Drumer
- ¿Ha dicho "los otros"? y Snow contesta - No, nosotros. Con comillas incorporadas.
Patetico.
a ver... SPOILERSSSS:
en el número donde vencen a los malos hay una viñeta en la que cambiante dice "la he matado" y se va... en la siguiente página Nightwing dice "He dicho que lo dejo" y le responden "Te oímos la primera vez"
Ahí es donde creo q falta una página
Ajá, bueno, en cuanto llegue a casa te lo compruebo que ahora mismo estoy en el trabajo y no creo que me valiese como excusa para irme un rato... XD
A mi me ha cabreado la traducción del Planetary de NORMA. Los diálogos de ELLIS a tomar por...
El ejemplo sangrante es la página final del capítulo 3, el de Hong Kong. OJO SPOILER.
El poli fantasma dice:
-Vinisteis buscando misterio pero no hay nada de eso. Solo nosotos (Just us)
Drumer pregunta - ¿Ha dicho justicia? (justice)
y Elijah responde - No, nosotros.
Al no saber traducir el chiste del parecido fonético entre just us y justice el traductor en luar de dejarlo como esta en la edición de world simplemente literal y al menos tiene sentido.
No él hace decir a Drumer
- ¿Ha dicho "los otros"? y Snow contesta - No, nosotros. Con comillas incorporadas.
Patetico.
Escrito por tristan en: Abril 25, 2007 12:35 AM
Hombre ahí si hubieran sido un poco serios habrían puesto una nota aclaratoria del traductor explicando el juego de palabras intraducible de la versión original, pero como "adaptación" no lo veo tan grave.De todas maneras si se quiere entender el significado literal de las cosas lo mejor es siempre ir al original, ya sean comics, películas ,libros o series de tv(todavia me duelen las "morcillas" que colaban los dobladores de Futurama con la excusa de que si no no se iba a entender o más recientemente el "uno, dos y a volar!"(up up and away! en traducción libre) de hiro en uno de los primeros capítulos de Heroes)
A lo mejor es que yo era más joven e ingenuo - que lo era- pero me parece que Forum publicaba bastante mejor que Planeta en la actualidad. Sí, metían tebeo y medio yanqui, metían horribles complementos, etc. Pero yo no recuerdo ningún tebeo al que le faltasen cosas.
A propósito por lo que comentas respecto a "Villanos unidos" Pedro a La Cúpula se la puso a caldo el año pasado con el tomo de "Black Hole" porque le faltaba también una página y luego la pegaron o algo así.
En fin, vivir para ver...
Yo creo que ya mañana vuelves a hablar de alguna pifia planetaria que te has vuelto el justiciero de los lectores mezcla de Harry, el sucio y la Pimpinela Escarlata.;-D
Ese chiste de Justice / Just us ya lo hicieron con Young Justice, pero tengo que leerme los tomos españoles de Norma para ver cómo lo tradujeron aquí.
Y a mí me encantaría sobremanera que hubiera algún error garrafal en los tomos Absolute. De esos errores que sólo se solucionan retirando la tirada y cambiando los ejemplares defectuosos por la edición corregida. Así espabilarían y prestarían más atención.
"Absolutes no, gracias. Debes dejarlos crecer".
IvanN: nop, no falta ninguna página. En los números USA es exactamente igual.
Ahora bien, si esa es la última página... faltan las dos que te había dicho en el comentario anterior.
Creo que pueda faltar un bocadillo en la última viñeta de la página anterior, pero en esta ocasión viene así de los USA, así que...
gracias por la información, Eugenio. Lo mismo es cosa de la traducción o algo así, porque esa página me descolocó bastante y ahora sí que no sé por qué :D
Hombre... igual lo que te descoloca es que no has leído a Nightwing diciendo nada y Roy dice aquello de "Ya te hemos oído la primera vez"... XD