Marc Bernabé ha escrito un post de puntualizaciones para aclarar algunos aspectos controvertidos de las estadísticas referente a los lanzamientos del manga en 2010. Pasamos a comentar alguna de esas aclaraciones a la vez que agradezco a Marc ambos post y que se pase por aquí, siempre sera bienvenido y felicitado por su gran trabajo. Y que si me esta leyendo, que siga haciendo este tipo de analisis que nos encantan.
Leyendo ambos post y otro tipo de opiniones en distintos lugares de la blogosfera, el termino burbuja es uno de los que más aparece por todas partes. Puede que ahora estemos en medio de una crisis, o que los lectores hayan abandonado masívamente el manga, o lo que sea, pero la situación vivida dos años atrás no era normal y ha terminado reventando. Sin embargo, a diferencia de otros bienes de consumo, no parece que estemos en una situación de caída en picado sino más bien en una búsqueda del techo real, esto es, buscar la cantidad justa de mangas que el mercado es capaz de absorber y no más. Justo lo que se le alaba a Norma que esta haciendo y que es una política que aunque a corto plazo da poco beneficio, a largo plazo resulta muy rentable.
Entonces, ¿hemos perdido lectores o no? ¿Y la piratería? ¿Ella también mato a tu padre y a tu madre? Pues puede que sí, o puede que no. Por desgracia no tenemos ningún tipo de estudio que nos hable de este tipo de cosas y todo son conjeturas y opiniones totalmente subjetivas, que pueden tener razón o pueden ser absolutos disparates. A raíz de todo esto me he puesto a pensar sobre estos dos temas y todas las ideas que tenemos preconcebidas sobre ellas. ¿Tienen alguna sentido? ¿Pueden ser ciertos? Pues sin orden ni concierto, vamos a dar vueltas sobre el tema.
Los lectores del manga son lectores casuales
En este caso la palabra casual se refiere a compradores que no es que no sean habituales, es que ni siquiera suelen leer tebeos, lo que se llamaría un publico no-lector. Y ya de base es algo curioso, ¿cómo puede ser casual alguien que tiene que acudir a una tienda especializada a propósito? Casual es el lector del jueves, que va tranquilamente por la calle y ve en un quiosco la revista y viendo que se aburre se la compra para pasar un rato entretenido. Alguien que tiene que ir ex-profeso a una tienda para gastarse por encima de los 7 euros no puede ser producto de la casualidad. Igual que no es lo mismo comprarse el Naruto 37, que hay que saber por donde va la historia, que el Jueves 1356, que da igual que ni sepas quien son personajes.
Así que vamos a pasar a otra definición de lector casual: aquel lector que no leía otro tipo de tebeos, pero que sin embargo ahora lee algún manga en particular. De acuerdo, eso es mucho más aceptable, porque claro que hay gente que solo lee manga, igual que hay gente que solo lee superhéroes. En este caso concreto, estamos hablando de gente que solo sigue un par o tres de colecciones. Lo que es raro, no porque no haya gente así, sino que entonces no habría manera de ubicar este tipo de lector en la época del crecimiento descontrolado. Si había mucha gente que se compraba dos o tres colecciones en el 2003, ¿qué hicieron en el 2004? ¿Traerse más amigos? Lo del lector casual esta bien como explicación cuando no sabes exactamente que esta pasando pero no podemos basarnos en ellos para todo: si suben las ventas, lector casual, si bajan, abandono del lector casual.
Yo lo que tengo claro es lo siguiente: los lectores de toda la vida también compran manga. Sí, los que leemos spiderman también podemos leer las aventuras de Naruto o las desventuras de Yotsuba. Y no soy el único, somos unos cuantos más, lo que pasa es que no compramos 20 mangas al mes, sino los 2 ó 3 que nos gustan. Es decir, ¡somos los lectores casuales!
Otra cosa que tengo clara es que existe un publico femenino muy fiel que no compra otro tipo de tebeos y esto lo digo por pura observación en la tienda, donde he visto a muchas mujeres que jamás había visto y que suelen comprar manga y nada más. Además, no son como el resto que nos tiramos horas mirando portadas y ojeando los tebeos, sino que tienen muy claro a lo que vienen y preguntan sobre si ha llegado determinado tebeo o no. Este tipo de cliente, que antes no existía es sobre el que había que investigar. ¿Ha desaparecido? ¿Sigue ahí? ¿Se publica más shojo o sheinen y esto les afecta? Yo no lo sé, pero esta claro que existe y que es un publico lector que hemos ganado y que no deberíamos perder.
En cuanto a los cientos de chavales que acuden a los salones del manga, ¡no pueden ser compradores de tebeo! Parece una absurdez pero cuando acudes a uno de estos salones descubres que los stand que venden manga están en minoría respecto al resto y cuesta una barbaridad encontrar a alguien leyendo. Les gusta el manga, lo viven, lo disfrutan, lo apasionan, pero no lo compran. Es algo extraño, pero simplemente por pura lógica se deduce: si todos esos chavales compraran manga, el número de títulos existente en la actualidad se triplicaría.
Así que, ¿los lectores del manga son casuales? No, más bien no han sido los habituales hasta ahora. Y respecto a eso de que abandonan los mangas cuando se hacen mayores, ¡pues como todo el mundo! Menos los que seguimos aquí, claro, que nadie nos quita la afición ni a tiros.
Si tienes un manga gratis y de fácil acceso, ¿te lo comprarás?
Saco esa frase del blog del Marc. Si tengo un manga gratis y de fácil acceso... y es malo, no, no me lo voy a comprar, de ninguna manera. Así que sí, la piratería esta matando a los tebeos malos. En cuanto a los buenos, perdonad un momento, me levanto un segundo para contemplar mi estantería:
Segunda edición que me compre de Dragon Ball, aquí esta. Tres ediciones de Watchmen todas juntas, en su sitio. Cuatro ediciones de Batman Año uno, sí, las tengo...
Y podría seguir un buen rato. Tenía tebeos gratis y de fácil acceso, ¡y me los volví a comprar! Y parece que no soy el único, ¿cuántas veces se ha reeditado Dragon Ball? Ahora mismo Glenat esta sacando una nueva edición de Kenshin, ¿nos apostamos algo a que se las compraran las que ya la tienen? Porque ese es el problema de los compradores de tebeos, que somos fetichistas y cuando algo nos gusta nos lo compramos incluso varias veces. Así que si nos lo descargamos y nos gusta, ¿cuántas veces estaremos dispuesto a comprarlo?
UPDATE: Me están tachando en los comentarios de perfecto ignorante en lo que comento en el siguiente párrafo. Y parece que tienen bastante razón, así que avisados estáis cuando lo leáis, De descargar manga sé poco o nada.
Para, para, para, eso es trampa. Hablas de compradores habituales cuando lo que estamos hablando es de gente que descarga como un loco y no compra jamas tebeos. Vale, venga, incluso voy a olvidarme de la parte de "jamas compra tebeos" porque si jamas compra... Para ello quiero hacer una pregunta, ¿cómo narices se descarga uno uno un manga de internet? Si yo quiero, por ejemplo, el Batman 706 que salió ayer mismo a la venta en Estados Unidos, voy a una página que se puede llamar onedll, me lo descargo y me lo leo. Listo, descarga y lectura realizada. Ahora bien, si quiero leer un manga, y suponiendo que sepa desde donde hacerlo (ahora mismo no lo sé) me lo descargo y... ¡está en un idioma demasiado extraño! Sí, el Batman esta en inglés, y hay que saber inglés, pero entre lo que aprendí en el instituto y un diccionario digamos que puedo entender lo que cuentan. Pero un manga en japones, ¡no tengo ni idea de que pueden estar hablando! ¡Ni siquiera sé como podría intentar traducirlo! Así que me tengo que esperar que una de esas comunidades de traductores altruistas me haga el trabajo. Vaya, ya tengo que esperar a otras personas, que supongo que tardara un tiempo en hacerlo ya que si va a a traducir un tomo de más de 100 páginas puede tardar unos días. Pero han pasado unos días y me lo han traducido y me lo puedo leer y tengo que darle a siguiente, siguiente, siguiente, siguiente más de 100 veces, ¡qué horror!
UPDATE: Fin del párrafo ignorante.
Con todo eso no quiero decir que no haya gente que se descargue manga, pero que hacerlo es mucho más pesado que descargarse otro tipo de tebeos y que no me parece que un gran número lo suficiente grande para hacer daño lo haga y sobre todo no creo que haya disponible ni la décima parte de lo que se publica en Japón, porque publican demasiado. Ahora bien, sí me decís que hay mucha gente que se descarga animes como unos descosidos, ¡sí, sí y sí, lo acepto totalmente! Y es que el manga tiene esa ventaja frente a otro tipo de tebeos, que por norma general los animes suelen estar muy bien hechos y suelen ser bastantes fieles al tebeos. Luego se alargan cosa mala y se inventan tramas, ya lo sabemos todos, pero bajarse capítulos y ver a tus personajes en plena acción, peleando, fintando, contraatacando, etc, satisface tanto que incluso puede que te de igual no enterarte ni que están diciendo. Pero entonces ya no hablamos de gente que se descarga manga, sino de gente que se esta bajando un producto diferente y que no pueden encontrar un papel. El manga de la tienda no tiene una canción chula de apertura, ¿para qué me lo voy a comprar?
Vamos, que sí, que todos esos chavales de los salones seguramente descargaran animes como animales, pero dudo mucho que quieran acercarse a una edición en blanco y negro de algo que no se mueve. ¿La piratería daña las ventas del manga? Dañan su imagen más bien, así que por ahí sí podríamos decir que afectan a las ventas. Y yo con esa gente no contaría para comprar tebeos ni ahora ni nunca. Si a mi me hicieran series de superhéroes con los mismos contenidos del comic de la semana ni me acercaba a la tienda, lo prometo.
Me esta quedando bastante largo. Resumiendo, que nadie sabia realmente quien compra manga y quien deja de comprarlo, pero todos tenemos una opinión al respecto. Yo compro manga y tengo un blog y suelto largas parrafadas, ese es mi perfil típico de comprador. ¿Y el vuestro?

El excelente traductor Marc Bernabé publica 

Se nota bastante pesimismo por todos lados con respecto a lo ocurrido el año anterior. Esta claro que la crisis económica nos ha dejado bastante hundidos a todos y las noticias sobre el desempleo o el recorte de prestaciones sociales pesan bastante sobre nuestros ánimos. Es cierto que ha sido un año horrible en muchos aspectos pero hay que intentar separar unas cosas de la otra y no utilizar a la economía de excusa para todo. Las cosas han ido mal porque han ido mal, o más bien porque se han hecho muy malos tebeos. A lo mejor es que se necesitaba más dinero para contratar a mejores autores o para pagar los finiquitos de los que mandan ahora mismo. O a lo mejor es que estamos volviendo a los temidos 90 y cada vez todo apesta más. Sea como sea no creo que nadie recuerde como el gran año de los tebeos, ni siquiera como uno mediano. Ha sido uno más y punto, pero practicamente igual a los últimos años, vamos, que es monotonamente aburrido en su mediocridad. Y dicho esto, me gustaría repasar algunas de las cosas de las que hable en el blog durante el año pasado.
