Cosas que nunca te dije en el Expocomic: traduciendo

Seguro que vosotros sois de esos que no seguís los comentarios de este blog. ¿Para eso me he esforzado tanto creando un foro de comentarios y un feed para que os subscribáis? A ver si me voy a enfadar… aunque no sabría que hacer para mostrar mi enfado, es lo que tiene estar metiéndose todo el día con la gente, que luego nadie ve la diferencia entre el lado amable y el mezquino.

Anteriormente en los comentarios de UTCON:

“Viendo que el tema interesa, os cuento que el día 30 de noviembre[…] habrá una charla en el Expocómic de Madrid sobre Traducción en el cómic. Sois todos bienvenidos (si venís desarmados), y allí podremos hablar de todas estas cosas. Estaremos presentes Raúl Sastre, Lorenzo Díaz […], Jesús Huget y yo [Gonzalo Quesada]. “

promethea12.jpgPues allí nos presentamos totalmente desarmados la delegación adlater formada por Eme A y yo mismo para desfacer entuertos y dar su merecido a estos viles traductores… cosa que no pudimos hacer porque estos seres son más profesionales de lo que nuestros prejuicios nos habían dejado entrever. Os parecerá una tontería, pero cuando oyes a una persona hablar sobre su trabajo sabes inmediatamente si es bueno en él o no. Y a esta gente se la notaba demasiado oficio para ser malos en sus trabajos, porque se notaba que se preocupaban por lo que hacían y que buscaban la mejor manera de hacer las cosas. Es decir, esto va a sonar extraño, pero de este tipo de gente no es la que solemos hablar ni en el blog de adlo ni en este. No es por hacer la pelota, pero he conocido a traductores y traductores y estos entran de la categoría de gente que sabe hacer su trabajo.

La charla estuvo bastante bien la verdad y se pudieron escuchar bastantes cosas interesantes, el problema es que en mi cabeza están mezcladas con la conversación posterior que tuvimos y ya no sé muy bien que es lo que se dijo en público y en privado. Efectivamente, como habíamos quedado con Gonzalo Quesada, estuvimos debatiendo con el sobre el Next Wave y otros asuntos varios de la traducciones y allí es donde empezamos a darnos cuentas que una vez el traductor manda su trabajo a la editorial, luego puede salir cualquier cosa, ya que los cambios finales se producen sin consulta previa al que envió el trabajo . Es decir, en estas charlas descubrimos que en la mayoría de los casos, al traductor una vez acabado su trabajo se le desvincula totalmente de él. Ni consultas, ni felicitaciones, ni nada de nada. Broncas sí, claro, para eso siempre hay llamada de vuelta, pero para lo demás, poca cosa.

La verdad es que muchas veces es injusto cargar contra el traductor cuando llega a nuestras manos una mala traducción. La cantidad de manos por las que pasa, los cambios que se realizan por motivos desconocidos y la realización técnica posterior (retocado de onomatopeyas y letras dibujadas, por ejemplo) hacen que en muchas ocasiones el error provenga de otra parte. Pero el nombre del traductor esta en el tebeo, cada vez más chiquitito pero esta y es a él quien echamos la culpa. Yo no tengo duda que hay traductores buenos y traductores muy malos (he conocido de los dos) y que a veces esta muy claro que simplemente no se conoce el idioma para haber llegado a ese puesto. Pero otras uno no tiene muy claro contra quien cargar. Sobre todo porque al parecer existe una figura del corrector (no siempre) que debería ser el que llevara toda la responsabilidad. Pero, ¿cuántos tebeos les acreditan? Muy pocos, casi ninguno. Y depende con que editorial trates. Me estoy acordando que comentaron que Astiberri por ejemplo mantenía un dialogo constante con el traductor y le preguntaban sobre las decisiones que había tomado y porque. Eso esta bien, demuestra amor en el producto. En las grandes eso no pasa, directamente se cambia si no le gusta a la persona de turno y punto. Y luego las culpas al de siempre.

Y eso por no hablar de los plazos de entrega (demenciales) y de la manía de considerar a los trabajadores externos como productos cárnicos. Vamos, como hace ahora la sociedad moderna con todo. Anda que no hay submundillos dentro de los tebeos, ¡y cada cual tratado peor! ¿Pero sabéis con que me quedo? Varias veces comentaron que había tebeos muy sufridos, de esos que había que sudar sangre para llevar la traducción a buen termino, como por ejemplo el Prometea 12 de Alan Moore, escrito todo en verso. Aquello era una pesadilla y todo un desafío. Pero lo preferían mucho antes que un tebeo muy fácil de traducir pero con un guión pésimo. Al menos de esta forma se sentían más satisfecho con su trabajo. Es lo que tiene esto, que esta lleno de gente que hacen las cosas con demasiado amor y por eso se les trata tan mal, una lastima.

Ah, y no creáis que ellos están mas enterados de las novedades editoriales que nosotros. Alguno me confeso que se enteraba de sus próximos trabajos cuando algún blog publicaba el listado de novedades correspondientes. Y es que las cosas funcionan de aquella manera. Y demasiado bien que salen.

Ultimate Utcon III: ¿La Liga de la Justicia?

Ultimate Un Tebeo Con Otro Nombre III sustituirá durante una semana al blog normal. Durante esta semana se comentaran situaciones de los 80 y los 90 como si el autor los hubiera escrito en esa época, con todo lo que eso conlleva.

justiceleague1.jpgEsto, ¿a qué juega DC? Vale que tras las Crisis han tenido que reconstruir el universo y todas esas cosas, pero una cosa es intentar hacer la liga de la Justicia y otra cosa es hacer…. esto. Mira que lo estan bordando con el Superman de Byrne, el Batman de Miller o la Wonder Woman de Perez (vale, la han cagado con el tema de Superboy, porque entonces, ¿cómo se fundo la Legion? ¿En quién se inspiraron? Mejor no lo discutamos que me da dolores de cabeza). Y mira que más o menos nos medio avisaron al final de Legends, pero uno esperaba una liga de la justicia con los grandes, ya sabes, Batman, Superman, Wonder Woman, Linterna Verde, esa gente. ¿ Y qué nos encontramos? Un grupo de bufones de segunda fila, unos dialogos absurdos (¿por qué están todo el día contando chistes) y una falta de respeto a los personajes clásicos de toda la vida que asusta. ¡Incluso se toman a cachondeo a Batman!

Ojo, que a mi si quieren hacer una colección de risas y tal me parece bien, ¡pero qué no le llamen la liga de la Justicia! O ya en plan cachondeo total que le hubieran puesto algo así como “La Nueva Liga de la Justicia”, “La Anteriormente conocida como Liga de la Justicia” o “No me puedo creer que esta sea la Liga de la Justicia” . Así no hubieran engañado a nadie, porque yo me siento totalmente estafado con este tebeo. No porque sea malo, que tampoco es eso, pero es que yo iba con una idea en la cabeza y voy y me compro esta… cosa. Mira, eso es lo bueno que tiene Marvel, que los Vengadores seran siempre los Vengadores y nunca jamás se atreverán a poner a personajes de segunda fila o que no pegan ni con cola en el grupo.

Y no soy el único que piensa igual, por lo que veo el resto de la blogosfera también piensa que las cosas no son como deberian ser. Mirar lo que dice Fox: “una JLA repleta de personajes secundarios que van de lo ridículo a lo patético, una JLA que es una caricatura de si misma y cuyas aventuras superheroicas pierden importancia en favor de la comedia más tonta. Esto NO es la JLA. Esto es una mierda.” ¿Veis? Si en el fondo yo soy un tipo suave a la hora de poner las cosas en su sitio. Y fijaros esto que dicen en la librería: “El único problema de todo esto es el tono. Aunque JLA mantiene los mimbres de un tebeo de aventuras, algunos diálogos parecen más propios de algunas de las comedias de situación que hoy triunfan, como Alf o Padres Forzosos.” ¡Alf! ¡Padres forzoso! ¡Pero si son malisimas! Sabes que has tocado fondo cuando te comparan con este tipo de series, esta claro.

Otro punto en contra de la serie es que es muy complicada seguirla para recién llegados al universo DC. Leo en el post del critiquitas que desconoce practicamente a todos los personajes. Que sí, que algunos le suenan pero como otro son los secundarios perdedores (Guy Gardner, ¡por dios!) pues que esta medio perdido. No me extraña, y lo que le pasa a él, seguro que le pasa a más gente, que no me extrañaría nada que dejara esta colección por ser demasiado confusa y se centrara en el resto de colecciones de la casa, mucho mejores se mire por donde se mire.

Pero mira, siempre hay una manera de arreglar las cosas. En concreto me gusta mucho la idea que propone trotty, que Batman entrene al resto de componentes y se cree un grupo a su imagen y semejanza. Es decir, algo así como los Outsiders. Sí, ya sé, ya se hizo, ya lo he vivido, etc, etc. Pero es que me parece que es la unica manera de arreglar este desastre, primero echar a ese Linterna Verde tan estupido y luego poner a Batman a moldearlos a su imagen y semejanza y convertir la colección en algo mucho más oscuro. ¡Eso sí que molaria!

En fin, que no os gastéis el dinero en esto, no merece demasiado la pena. Es una de esas rarezas que le a DC por hacer de vez en cuando (como ese Watchmen) y que todos sabemos como acaban, ¡mal! No, peor aún, ¡fatal! Deberían dejarse de hacer este tipo de series y centrarse en cosas más oscuras, con tipos con grandes músculos y ametralladoras y todas esas cosas molonas. ¡Eso sí que es el futuro!

Marchando una de cosas varias

Hoy por ser viernes y porque me apetece hacer una cosa más ligerita, va una de cosas variadas.

tanqueencantado.jpgEmpezamos mirando lo que nos trae el próximo Previews. Los showcases es un formato que se ha inventado DC que te ofrece 560 páginas de tebeo a tamaño normal por sólo 16,99 $ (unos 15 euros). ¿ La pega ? Que son en blanco y negro. Pero bueno, para paladares como los nuestros, acostumbrados a leerse cientos de bibliotecas Marvel sin pestañear, ¿ qué es un poco más de blanco y negro ? Hasta la fecha han salido ya bastante de estos showcases: Superman, Batman, JLA, Titanes, etc., etc. ¿ Y qué nuevo Showcase nos anuncian para el próximo mes de abril ? ¡ El tanque Encantado !

La primera vez que oí sobre algo llamado así pensé que era un chiste. ¿ El tanque encantado ? Ya, un tanque de los de la guerra, de los de pegar tiros, con fantasmas dentro, ¿ no ? Sí, ¿ y qué mas ? Pero es que según vas enterándote de más cosas el tema degenera: resulta que el fantasma que acompaña al tanque es el de un general confederado , ¡ con su caballo y su sable ! ¿ Se os puede ocurrir idea más estúpida ? Pues la idea me parece tan estrafalaria que estoy muy tentando de pedírmelo. Y es que en DC en los 60 fumaban cosas muy raras.

Vayamos a la otra acera. No sé si recordaréis que la primera miniserie de los Power Pack que sacó Marvel el año pasado me decepcionó bastante porque era ¡ para críos ! Salió una segunda miniserie con los X-Men y mi lado friki me llevó rápidamente a pedírmela. Pero, ¡ quieto parado ! ¿ Y si me espero a que salga el tpb ? Porque seguro que sale nada más acabar la miniserie.

X-MEN AND POWER PACK: THE POWER OF X DIGEST

96 pages/All Ages …$6.99.

¿ Lo veis ? Si es lo que tiene la Marvel de ahora, que directamente no te merece la pena comprarte casi nada en grapa porque te lo sacan todo en tpb. Bueno, el formato de ese power pack es digest, que es como los tomitos que han sacado de Batman Adventures, pero bueno, para la calidad que espero encontrar, me parece adecuada la relación calidad-precio-tamaño.

En la misma lista me encuentro otro TPB interesante:

NEW MUTANTS CLASSIC VOL. 1 TPB

Written by CHRIS CLAREMONT Pencils & Cover by BOB MCLEOD

Cannonball. Sunspot. Moonstar. Karma. Rahne. Teenagers, thrown together by the one thing they had in common: the X factor in their genes that made them different, made them mutants. Relive the adventurers of the team that will come to be known as X-Force…if they survive. Collects MARVEL GRAPHIC NOVEL #5, NEW MUTANTS #1-7 and UNCANNY X-MEN #167.

240 pages,$24.99.

¡¡¡¡¡¡¡ OOOOOOOOOOHHHHHHHHH !!!!!! ¡ Esto lo han sacado pensado en mí ! Son 25 dólares, ¡ pero son los Nuevos Mutantes ! Qué alegría, qué alborozo. ¡ Qué bien que Marvel saca este tipo de cosas ! ¡ Encima a su tamaño normal ! ¡ Y a todo color ! Estoy en el cielo.

Cambio totalmente de tercio para recomendaremos uno de los mejores blogs en castellano que existen sobre tebeos: Lady Filstrup, dedicado íntegramente a los tebeos Bruguera. La verdad es que simplemente con las viñetas de todos los tebeos de la editorial se podría hacer un blog muy majo sin tener que contar nada de nada, pero resulta que el texto que acompaña a cada viñeta es una maravilla en si mismo. No leo todos los post de ningún de mi blogs habituales, por unas cosas u otras me salto los que no me parecen interesantes o los que no me da tiempo a leer, sin embargo sí que me leo todos y cada uno de los publicados en Lady Filstrup ya que son una lectura amena, entretenida y que te trae a la memoria otros tiempos. Maravilloso blog, no dejen de pasarse por él todos los días.

Se me pasaba, el señor Pons ha convocado los 3 premios de la Cárcel de papel y ya veo que todos los blog están pidiendo que los votéis a ellos por encima de los demás. ¡ Craso error amigos ! ¡ Siempre hay blogs mejores por ahí fuera ! Bueno, yo realmente quería hacerme el duro y decir que los premios me dan igual, que lo esto, que lo otro… ¡ mentira gorda ! Lo que pasa es que se que no voy a ganar, y sabiendo eso es fácil hacerse el duro. En fin, que sí, que me da igual, que paso de ellos, pero el día que salgan los resultados, ahí estaré, comparando con el año pasado, como todos los bloggers. Si es que en el fondo somos unos ególatras.

Y para terminar, supongo que ya todos sabréis que la semana pasada se jubiló el gran Pere Olive, uno de los más grandes profesionales que ha visto nuestra industria, cualquier cosa que se diga no le hace justicia. Como despedida Pere ha escrito en la web de Planeta uno de los artículos más entrañables y emotivos que he leído en mucha tiempo. Dedicarle al menos cinco minutos y añorad a este gran profesional al que espero ver todavía asistiendo a muchos salones en su nuevo rol de aficionado. Ha sido un placer don Pere.

Y eso es todo por hoy, buen fin de semana.

Porque me apetece

berrocalcala.jpg

Como en otros blogs se están dedicando a la descalificación personal gratuita escondiéndose en el más absoluto anonimato (y la gente aplaude eso como un ejemplo de valentía, ole), os adjunto el cartel de una exposición que se desarrolla en mi ciudad sobre una joven artista que poco a poco va a abriéndose paso. Es este sábado 17, y si vais ese día, ademas de la exposición podréis asistir al maratón de terror en la que se emitirán películas, habrá rol en vivo y otra serie de actos bastante divertidos. Encima tendréis la oportunidad de conocer a un idolo de masas como es Viruete.com. En serio, si venis a Alcala os lo vais a pasar bastante bien.

Por desgracia no podré asistir (estaré fuera de Madrid), pero a la exposición no faltare. Animo, hay que apoyar a los jóvenes artistas. Que malas son las envidias y las vengazas personales.

Hero Kids

Aprovechando que hoy no tengo preparado el post voy a hacer un poco de publicidad de una serie que promete:

herokids.jpg

Esta serie de dibujos animados es ESPAÑOLA. Sus creadores son Julián M. Clemente y Victor Gómez y los diseños de personajes son geniales. Es una serie con un gran potencial para triunfar fuera de nuestras fronteras y espero que así lo haga. Así que visitad la página web de la serie y deleitaros con lo que se nos viene encima.

Yo por mi parte empezar la campaña para que le den al mejor personaje serie propia:

mandoble.jpg

Pues va a ser que sí

Al parecer Viturtia ya no trabaja en Planeta. Mientras uno hace sus cabalas y disquisiciones, otro agarra el teléfono, llama a Planeta y pregunta directamente por Alejandro. Y claro un “Ya no trabaja aquí” te deja las cosas bastante claras.

Ha sido un día bastante raro. El post de Piñol de ayer, que lo decía todo sin decir nada, la llamada a Planeta en la que no dudan en decir que ya no trabaja aquí… Muy raro, sobre todo porque nadie ha logrado decir exactamente que ha sido de Viturtia y a donde ha ido. Quizá estamos rozando un limite entre lo privado y lo publico, y quizá sea una decisión personal o sabe dios que. Simplemente estamos (estoy) preocupado por el futuro laboral de un excelente profesional del medio. Por supuesto, toda la suerte del mundo y ojalá en su nuevo destino se le reconozcan los méritos que en Planeta le han estado negando en estos últimos meses.

La verdad es que llevan unos meses en la división de cómics de Planeta de los más fecunda en cuanto a cotilleos: perdida de derechos Marvel, adquisición de los de DC, bajas laborales a un ritmo vertiginoso… Hagamos recuento de esto último: Jesús Pece, todo el elenco de articulistas y correeros, Alejandro Viturtia… Una lista escalofriante para una división con un personal bastante reducido. Vamos, que en Planeta ahora mismo quedan cuatro… pero de verdad.

Todo es muy extraño. Algo raro se palpa en el ambiente. Planeta prepara algo, o eso dicen. O quizá busca algo, o eso dicen. O más bien buscan a alguien o quien sabe. Todo es tan indefinido, tan misterioso, tan etéreo. ¿ Qué esta pasando en Planeta ? Nadie sabe exactamente que es lo que esta pasando pero sigue provocando un morbo irresistible. ¿ Es sano que una editorial sea conocida más por sus problemas internos que por su labor en la publicación de tebeos ? Cada día que pasa me da mas mala espina la empresa. Todo se esta haciendo de mala manera, ojalá la cosa se estabilice pronto porque una empresa no debería dar tanto de hablar… de hablar mal.

Rey por un día

Resulta que alguien que ha estudiado una carrera, más concretamente la de periodismo, es capaz de hacer la siguiente pregunta: ¿ Cómo de malo es Magneto ?

MUY MALOTE debería haber sido la respuesta de Alvaro Pons, artífice, otra vez más, de un boom informativo en el mundo de los tebeos… no, falso. Al mundo de los tebeos el tema nos ha parecido bastante tonto y que no iba más alla de cuatro risas, ha sido al mundo “exterior” al que le ha parecido una bomba y le han dedicado minutos y más minutos en todos los informativos habidos y por haber.

Porque lo de Magneto y el rey es una tontería. Un plagio mas de los cientos que hemos visto en uno y otro tipo de tebeos. Fue divertido verlo y reírse un poco con los amigos, pero poco más. El problema es que uno no sabe cuando una tontería puede convertirse en la bola más nieve más grande que se haya visto en mucho tiempo. En los dos últimos días hemos sufrido la invasión más estúpida surgida jamas a nuestro mundillo friki. El Rey de España usado para un tebeo, no te digo más. Mención en periódicos, en informativos de televisión, en programas de radio, repetición de las mismas tonterías una y otra vez. Y encima la casa real que se va a querellar, y se va a provocar un incidente diplomático, y se hunde el mundo como mínimo.

¿ Leéis el jueves ? Si, la otra revista que sale los miércoles (la primera es el Mister K). Pues hay sale el rey semana tras semana y se mofan de el todo lo que pueden, y no solo de el, sino de toda su familia… ¿ Y qué repercusión ha tenido eso ? Poca, ninguna. Pero un rey en un tebeo AMERICANO… de VILLANO… eso es otra historia. Eso es carne de programa de cotilleos, o del periódico Que, o de cualquier tipo de revista de estas estúpidas.

Lo que hizo el señor Pons estuvo claro que es un acierto. Darse cuenta del plagio y hacer el montaje (porque al principio no estaba disponible la portada entera) es una de esas cosas que entre nosotros apreciamos. Buen trabajo Alvaro… como el que hace siempre, vamos. Pero estoy seguro que su intención no iba más alla de eso. Imaginarse la que se iba a montar no cabe en la cabeza de nadie. Lastima que todo ese trabajo que hace aparte del montaje (es decir, el de los 364 días restantes del año) no sea reconocido ni la décima parte que esta tontada de Magneto.

Alvaro Pons, aficionado a los tebeos. Así le describían en el programa de la cadena Ser La ventana. Y yo que pensaba que era profesor universitario… pero no, los frikis primero somos frikis, luego ya descubriremos si tiene otra profesión o no. Sí, claro, la noticia iba sobre tebeos, era adecuado resaltar la afición de Alvaro sobre los tebeos, pero nunca esta de mas un “es un profesor universitario cuya afición a los tebeos le ha llevado a crear un weblog, etc., etc.” Vaya, de esa manera hasta parece una persona normal y todo.

Lo único bueno que ha traído otro asunto es que al parecer, alguno que no conocía la cárcel ha picado e incluso piensa comprar algún cómic de los que allí se menciona… Bien, al menos por eso ha merecido la pena.

Ya van tres, Alvaro, ya van tres.

Cosas varias

Vuelta de las vacaciones y pocas ganas de nada, la verdad. La semana santa y los tebeos nunca se han llevado muy bien, o mejor dicho, la semana santa y la distribución de tebeos nunca se han llevado muy bien y, o hacemos acopio de tebeos atrasados o poca cosa que leer hay estos días. Bueno, siempre nos quedará el último Normazo, pero vamos, que material realmente interesante de verdad, poco hay. Así que voy a hacer un miniresumen de cuatro cosas que han pasado estos días que todos hemos estado de vacaciones.

chapuzasparatodos.jpg

JLA Justicia para todos. Este tomo ha sido estrella en varias foros debido a su traducción que podría ganar en incompetencia a las ofrecidas por traductores automáticos como el Altavista. Los chicos de traduccionesimposibles.com se han querido hacer famosos y lo han logrado con creces. En este tomo aparecen nuevos personajes nunca visto antes como “El Greñas” o “El Marciano Cazahombres” que le dan un nuevo sentido a la historia. Toda la vida pensado que el Martian Manhunter o Detective Marciano, que es como siempre se la ha llamado aquí, era de los buenos y resulta que ahora se dedica a cazar hombres. Es lo que pasa con los marcianos que les das la mano y se toman los dos pies, el torso y toda la cabeza.

La traducción está adornada de cientos de joyitas que se han ido reseñando en el DC a gritos y que supongo se recogerán próximamente en el blog de ADLO, pero como ejemplo un botón: “¡Es un feedback sináptico J’onn! ¡Llevan capa¡ Sal de ahí fuera!” Eso digo yo, cuidado J’onn, que te fidbaedan sinapticamente a la primera que te descuidas. Es lo que pasa con los tipos con capa…

En fin, una de las frases que adorna la web de estos geniales traductores es ” ¿ Te imaginas que tu gran afición te permitiera ganarte la vida ? ” Pues sí, me lo estoy imaginando perfectamente. Sobre todo por la palabra afición, que deriva en aficionado. Creo que yo también podría ganarme la vida de esa manera, porque soy capaz de hacerlo tan mal o peor que estos chicos.

¿ Cómo ? ¿ Qué Norma perdía los derechos y que por eso había que sacarlo a toda prisa y que por ello hay que excusarlos ? Pues no señor, porque yo sepa el tomo bien vale sus 20 eurazos y… que no, que no me valen excusas. Esto es una chapuza de las grandes y la culpa es de los traductores y de la propia Norma que ha pasado olímpicamente de revisar sus productos. Bonita manera de despedirse, riéndose de los lectores a mandíbula batiente.

ripkirbyvineta.jpg

Rip Kirby 3. Al parecer en todas partes cuecen habas y aquí no hay excusa de prisa que valga. En teoría el Rip Kirby era un producto cuidadísimo, tratado con mimo y que hasta ahora había gozado de una edición impecable a un precio bastante competitivo. Pero se ve que después del número 2 se empiezan a descuidar las cosas y pasa lo que pasa. En este número además de fallos de traducción también hay múltiples fallos de rotulación. A frases como “¡Pero ahora lo que usted diga para salvar la reputación de la escuela!” se le unen cosas como “portan sólo”, así, todo junto. Pero la genialidad viene de la viñeta que acompaña este post donde Alex Raymond hace rompe la cuarta pared para comunicarse no con el lector sino más bien con el editor que publica este libro.

En fin, ¿ qué excusa se le puede poner a esto ? Rip Kirby es una colección mensual que lleva saliendo bimestralmente hasta ahora y que parece que aún así no ha sido suficiente para sacarla en perfectas condiciones. Una lástima porque los dos primeros números estaban muy bien editados, pero claro, tres ya era mucho esfuerzo.

tomospiderman.jpg

El Spiderman de Straczynski y Romita 1. Y para terminar nos vamos a las antípodas de las dos chapuzas anteriores. No tenía pensado comprarme este tomo más que nada por asuntos monetarios. Me está gustando mucho el trabajo de Straczysnki y esta historia me encanta, pero vamos, ya la tenía en sus correspondientes tomitos Forum. Pero ha sido coger el tomo y caer rendido a sus pies. Es una edición IMPECABLE, que ROZA LA PERFECCIÓN. Las tapas tienen un tacto bastante agradable, el papel es maravilloso, tiene varias páginas de bocetos como extra y su precio es imbatible: 15 euros por 168 páginas en tapa dura.

Ay, qué bien se hacen las cosas cuando se pone el cariño adecuado. Qué miedo teníamos a Panini y qué bien lo están haciendo. Ojalá sigan así durante mucho tiempo.

Allá vamos otra vez

Como estamos en semana santa estamos todos un poco vaguetes y yo no soy la excepción. Así que me vais a permitir hoy poner una imagen bien tocha para así aparentar que el post es muy grande a pesar de que hay cuatro palabras escritas:

imageninfinite.jpg

¿ Os habéis fijado bien ? ¿ Cómo ? ¿ Qué que bonito dibujo ? ¿ Qué Batman sostiene a alguien que parece muerto ? No, no, no y no, idiota, toma (bofetada). Para que aprendas. A ver, te lo pongo más claro para que lo veas bien:

infinite.jpg

¿ Ahora sí ? INFINITE CRISIS. Pues ala, ya la tenemos montada otra vez, unas Crisis en toda regla. Yo cuando veo esto no me preocupa realmente si va a morir Batman, o si van a desaparecer los Metal Men o cualquier parida semejante, lo que realmente me preocupa es cuantas ediciones diferentes van a hacer del mismo tebeo: tapa blanda, tapa dura, edición serigrafiada, con extras, con distintas portadas, con páginas extras que no aportan nada a la historia principal, con pegatinas de regalo, etc, etc, etc…

Infinite Crisis… traducción: NEGOCIAZO PURO Y DURO. ¿ Qué de qué ira la saga ? Matarán a un personaje a quien nadie le importa, todos se liaran a leches y al final el universo DC no será el mismo. Relanzarán todas las series y le darán a Jonh Byrne cualquier colección para que se entretenga el abuelete.

Esto sí que es marketing y no las paridas que hacen en otros países. A ver si aprendemos un poquito.

Cambiando cromos

Hoy toca una bonita historia de infancia, de esas que nos marcan de por vida y que nos enseñan una lección que te queda para siempre en el alma. Sentaos en vuestras butacas y agarrad vuestros pañuelos, así empieza…

Cuando era niño una de mis aficiones (aparte de los tebeos, claro) eran los cromos. Todos los años el inicio de la liga de fútbol nos arrastraba al quiosco donde comprábamos sobre tras sobre. Era habitual encontrarse en el patio del colegio con un grupo de niños cambiando cromos cada uno con su correspondiente pila en las manos. Los gritos de “Sile” y “Nole” se entremezclaban y aquello parecía una versión en miniatura de la bolsa.

Bueno, para quien no sepa como funcionaba este tema, estas colecciones se componían de una lista de equipo con todos sus jugadores y unas hojas especiales al final llamadas “Últimos fichajes”, que servía para esos fichajes que los equipos realizaban entre el lanzamiento del álbum y el inicio de la liga. Las hojas de los equipos se rellenaban con un poco de esfuerzo, pero la de los últimos fichajes costaba sangre, sudor y lágrimas. Ese era el truco para mantenerte comprando sobres como un desesperado, con lo que rápidamente te juntabas con un taco de 15 o 20 Butragueños que estabas deseando cambiar por el último fichaje estrella del Madrid (y que nadie quería porque todo el mundo tenía su taco correspondiente de Butragueños).

Después de esta larga introducción vamos ya a la historia que quería contar. En uno de estos recreos, ojeando el taco de un amigo encontré el cromo de un jugador que yo quería desesperadamente. El problema es que cuando vi aquel cromo me mostré bastante excitado y se me noto que quería ese cromo más que nada en el mundo. Al lado del amigo con el taco había otro amigo con otro taco, expectante ante aquella situación. En este momento yo hice mi primera oferta: “Te lo cambio por 5 cromos”. Era un cambio justo para empezar, estos intercambios siempre era cuestión de llegar a un acuerdo justo para los dos. Pero entonces el amigo que estaba callado, que no había expresado ningún interés, que sólo estaba allí de pasada subió mi oferta: “Pues yo te doy 10”. Yo caí como un tonto y eleve su oferta: “Pues yo 15”. Y así fuimos subiendo y subiendo hasta que al final gane la puja por 50 ó 60 de mis cromos. Yo entonces me sentí triunfante porque había ganado la puja y tenia por fin ese cromo que tanto ansiaba. Pero al rato empecé a comprender la verdad y vi que el amigo pujador era más amigo del que ofrecía el cromo que mío y que sólo estaba pujando para obligarme a mí a subir la oferta. El no quería ese cromo para nada pero había conseguido plenamente su objetivo: sacarme todos los cromos que fuera posible. Fue uno de esos momentos “cuéntame” en los que aprendes una dura lección y dices que no te volverán a timar jamás y patatín, patatín. Bueno, también clamas venganza y puede que te líes a golpes con tus amigos y todas esas cosas, pero bueno, eso son ya cosas al margen que no le importan a nadie, cosas de chiquillos.

Esto… yo tenia que hablar hoy de tebeos… ¿ quién dice que no lo he hecho ?